Byzantine tales

Once upon a time…

Drawn from: Byzantine Empire, Barbara Allen Ballad, Trickster, like stories called "life and death of a person". Told in Urdu.

تم دریا کنار شہر میں پیدا ہوئے جہاں ہر نئے چاند کی رات، گھونگھرو مرغیاں پانی پر چلتی ہیں اور جس کے پیچھے جائیں، اس کی تقدیر بدلتی ہے۔ تم نے ان کی کھنک سنی، اور اُن کے قدموں کے نشان تمہیں قلعے کے بازار سے نکال کر نمکین ہوا والے کنارے تک لے گئے۔ وہاں تم نے بارہ دریچے والی ناؤ دیکھی جس کے بادبان پر سرخ پھول بنا تھا۔ لوگوں نے کہا یہ ناؤ اُن کی ہے جسے تم نے جوانی میں ٹھکرایا تھا، بارہ گانے والی، جو دل ٹوٹنے پر سمندر کی شاگرد بن گئی۔

تم نے ناؤ میں قدم رکھا۔ سمندر نے تمہاری سانس تولی۔ تم نے تاجروں کو بچایا، ایک چور کو معاف کیا، اور رات میں ایک سیاہ راہب کو راستہ دکھایا۔ مگر ہر بار جب ناؤ لنگر ڈالتی، گھونگھرو کی کھنک تمہیں ایک گلی پیچھے دھکیل دیتی۔ تم پہنچ نہ پاتے۔

آخرکار آخری چاند آیا۔ ناؤ شہر کے سامنے ٹھہری۔ تم نے اس کی آنکھوں میں دیکھا۔ وہ مسکرائی۔ تم گرے۔ لوگوں نے دو درخت لگائے، ایک تمہارا، ایک اس کا۔ صبح جب گھونگھرو مرغیاں خاموش ہوئیں، دو پھول ایک شاخ پر جا ملے۔

Ask for your own story